关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 明星学员 明星学员

明星学员

优秀学员简介

张 征(Kevin
  自12年开始从事翻译工作,曾为中国国务院、中国财政部、墨西哥总统、墨西哥外交部长、厄立特里亚经济部长、厄立特里亚矿业部长、阿联酋副总统兼总理、阿联酋国防部长、迪拜酋长、阿联酋迪拜国民银行行长、哥本哈根市市长、哥本哈根市政厅、美国白宫档案局、中央电视台、纽约市政府、广州黄浦海关、深圳建筑设计研究院总院等提供翻译服务。翻译内容涉及以下领域:政治、外交、文化、经济投资、汽车、旅游、房地产、环保、金融、财经、银行、文学、环保、生态、矿产、能源、电力、建筑、教育、市场营销、化妆品、玩具、葡萄酒、制造业、互联网、IT、影视传媒、电子商务、家电、医疗、城市规划、航空航天、国际物流、摄影、军事、海关等。

  部分同传项目:
  乐高教育中国市场调研论坛、湖南卫视电视制片团队、优酷视频与荷兰某电视制片团队的国际视频会议、海尔集团30周年庆典暨海尔互联网模式研讨会、丝芙兰市场调研论坛、中国某上市地产集团2014年会、雅诗兰黛中国市场调研论坛、北京—哥本哈根城市可持续发展研讨会、2014挪威中国投资创新大会、美国驻华使馆政治部与中国某央企的投资合作洽谈会、美国通用电气旗下医疗集团在京的项目介绍会、2014北京福建商会投资论坛、中国人民大学邀请以色列政治代表团来京参加中东局势及以色列问题交流论坛、丹麦哥本哈根市政府城市发展部与北京市昌平区未来科技城关于科技城合作投资项目的洽谈会等等
  部分交传项目:
  美国著名“常春藤”名校“达特茅斯学院”代表团中国访问、中国国务院政府代表团与阿联酋迪拜国民银行的官方会晤、中国国务院政府代表团与阿联酋副总统兼总理、国防部长、迪拜酋长的国家级官方会晤、、丹麦哥本哈根市与北京市建立全面战略合作伙伴关系及缔结友好城市的签约仪式、2014中欧文化高峰论坛开幕式、人民通惠集团与法国洛特省省会卡奥尔市签署全面战略合作协议、2014中国APEC峰会期间在北京国贸大酒店接见墨西哥总统、总统夫人、墨西哥外交部部长以及旅游部部长、2014朝阳公园墨西哥旅游文化展、2014中国APEC峰会美国德克萨斯州政治代表团高级陪同翻译、北京市企业家环保基金会与美国爱瑞集团的国际电话会议、丹麦哥本哈根市政府城市发展部与北京市丰台区长辛店生态规划组的交流论坛、北京秋季海外房地产投资博览会等等。
  部分笔译项目(笔译总翻译量达200万余字)
  王春义摄影画册文案、阿联酋迪拜国民银行宣传文案、深圳建筑设计研究院总院关于“数字生态城”(Digi Eco City)的宣传文案、美国白宫档案馆发布的美国对华与对日政策的档案文件、中央电视台纪录片频道《邓小平访美》双语纪录片翻译、美国纽约市政府关于“EEO”平等就业机会政策的宣传手册、法拉利上海浦西展厅开幕新闻稿等等。

毛莹莹
  国家人事部(CATTI)认证二级口译,教育部(NAETI)认证一级口译。长期担任国家发改委宏观经济研究院会议口译员,做过短长期项目现场翻译,也为不同领域的会议提供过同传、交替传译等翻译服务。主要口译经历包括:
  2012.10 国际水资源与可持续发展论坛                      同声传译
  2012.11 第七届世界自然保护同盟环境法学院全球学术年会    同声传译
  2013.03 孟加拉国武汉桥梁考察团                          陪同翻译
  2013.05 波尔州立大学武汉宣讲会                          交替传译
  2013.06 武汉烽火科技“商务部援外电信培训班”课程        同声传译
  2013.05 欧盟驻华使团欧盟日                              交替传译
  2013.06 外交部中国瑞士双边关系吹风会                    交替传译
  2013.07 中欧中小企业对接会                              交替传译
  2013.08 商务部公平贸易局“中欧葡萄酒反倾销案”谈判      交替传译
  2013.08 华能公司与Organica公司污水处理厂投资项目谈判    交替传译
  2014.02 环保部《水污染防治行动计划》介绍会              交替传译
  2014.05 对外经贸大学第五届国际文化节青年人文交流论坛    同声传译

庄小佳

  超过3年的翻译实践经验,通过上海高级口译和CATTI二级口译,熟悉的专业领域包括金融贸易、机械工程、电力、房地产等。近期曾为下列会议提供同声翻译、交替传译:
  2014年:
  中国传媒发展大会
  中欧政府采购研讨会
  亚洲开发银行年会
  中联评估集团国际合作会议
  中欧财金对话
  二十国集团财政金融会议
  主权财富基金国际研讨会
  国际财务报告准则受托人会议
  世界银行/国际货币基金组织年会等
  2013年:
  世界会计师大会
  中亚区域经济会议
  国际财务报告准则基金会会议
  中国税收政策国际研讨会
  中国巴西财经对话研讨会
  中国与世行合作研讨会
  中非合作经验交流会
  会计可扩展商务报告语言大会
  中国会计准则与IFRS趋同研讨会
  亚洲开发银行年会等
刘昆
  CATTI口译、笔译班、同传签约班学员,已通过CATTI二级口、笔译,曾担任南京夏季青年奥林匹克运动会驻场笔译,数十场会议口译口译经验。主要翻译经历包括:
  2014年 北京大学国家发展研究院(同声传译),在由国际食物政策研究所、北京大学国家发展研究院主办的“新结构经济学”座谈会中担任同声传译参会人员是一百多名来自世界各地的经济学家。  
  2014世界汽车房车露营大会(交替传译),负责韩国来访人员的翻译接待工作,为韩方人员介绍活动详情、介绍园区、安排大会事宜等。大会内容涉及房车知识和翻译本地化服务等。
  2013中欧城镇化伙伴关系论坛(交替传译),担任吉林省省发改委翻译,为吉林省省发改委领导担任交替传译工作,帮助吉林省省发改委领导与欧盟官员、保加利亚官员、外国媒体和记者沟通交流。内容涉及城镇化、城市建设、城市开发、长吉图一体化等。
  2013第十三届厦门石材展英语交替传译担任土耳其客商翻译,帮助土耳其客商与中方客户进行沟通、商业谈判。内容涉及石材行业、国际贸易、材料采购等。
  2011第三十三届国际戏剧协会世界代表大会(陪同、交替口译),负责为来自德国、法国、墨西哥、瑞士等三十多个国家和地区的代表提供翻译服务,通知和安排各位代表具体的会议安排、会议事项。内容涉及戏剧表演、艺术研讨会、文化交流等。
  2011第十五届中国国际投资贸易洽谈会展会翻译担任Swiss-Sino Business Cooperation(瑞中商务合作中心)的展会翻译,负责瑞方在投洽会上的全部翻译事宜,帮助瑞方与中国、巴西、希腊等国的客户进行商业沟通和洽谈。内容涉及投资、移民、商务合作、国际贸易等。
  丰富的笔译经验,曾翻译过经济、文化、法律、建筑等方面的文献资料。

刘畅
    译之灵CATTI口译班学员,已通过CATTI二级口译,自2013年开始从事翻译工作,曾多次出国为客户随行口译,也曾为国内众多知名企业做过口译。近期主要翻译项目包括:
  2013.03 深圳博美柯自动化设备有限公司 兼职笔译
  2013.04 2013年春季广交会 陪同口译
  2013.07 《广东开放经济发展战略研究报告》丛书 笔译
  2013.08 第二届亚洲青年运动会  驻场翻译
  2013.09 第十届中国国际中小企业博览会 陪同口译
  2013.07-12   印度驻广州总领事馆  笔译及领事陪同口译
  2014.03-05   华南农业大学珠江学院  Using Information Technology课程讲师
  2014.07-08   第二届南京夏季青年奥林匹克运动会 驻场笔译
  2014.09-     北京2022年冬季奥林匹克运动会申办委员会语言服务商 合作译员
Kelly
  同传签约班学员,已通过catti二级口译、笔译,曾为中国电网、中国商标局提供口译服务,会议口译经验20余场。近期主要口译项目包括:
  2014.8:中巴经济走廊第三次联合合作委员会会议
  2014.6:12国智囊团丝绸之路研讨会
  2014.5:丝绸之路国际研讨会
  2014.5:恒大冰泉出口美洲、亚洲、大洋洲签约仪式
  2014.5:恒大冰泉出口欧洲签约仪式
  2014.3:第二届小耳闭锁症国际会议
  2013.10:首届国际互联网营销大会
  2013.6:蒙台梭利第2届峰会
  2013.5:蒙台梭利班级管理课程培训
  2013.5:APEC青年创业家峰会
  2013.5:媒体公司推介会耳语同传
  2013.4:瑞银证券股东会、董事会第一次定期会议
  2013.3:小耳闭锁症国际会议

徐悦
  已通过CATTI二级口译,曾为北京大学、国家大剧院、国际田联世界径挑战赛、大众公司等机构提供口译服务,具有丰富的口译实践经验,近期翻译项目包括:
  上海领治公司与英国投资方会谈,上海领治公司七宝会议室。(Conference participated by Shanghai Lead Company and its English investor)、常州以色列新能源巡回展(Changzhou Israeli Clean Energy Tour Show)、中国石化茂名分公司与外商商谈合作事宜,生产汽车油箱的化学原料(China Sinopec Maoming Branch Company had business meeting with potential Germany clients. raw material for automobile fuel tank.)、上海魅宝活性炭公司与日本客户会谈, 木质和煤质活性炭(Shanghai Meibao Activated Carbon Company had meeting with its Japanese clients. wood-based and coal-based activated carbon.)、河北乐文贸易有限公司与荷兰采购商谈判(Hebei Lewen Trading Company negotiated with his Dutch buyer)、北京百泰传媒集团上海办事处与美国prolitec空气处理公司商务会谈(Meeting between Buytime Media Group Shanghai Representative Office and American Prolitec Air Treatment Technology Company)、上海创思拓贸易公司和美国陶氏化学公司的会议(Meeting between Shanghai CST scientific Trade Co., Ltd and the Dow Chemical Company)等等